?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Лекарство от скуки

Когда-то очень давно немецкий коллега, живущий во Франции недалеко от немецкой границы, во время очередной корпоративной пьянки рассказывал нам об особенностях французского языка и, в числе всего прочего, употребил глагол "fließen" - течь. Теперь, после полутора месяцев пребывания на курсах, мы в полной мере осознали, что он имел ввиду. Французская речь, действительно, течет -  предложения непрерывны, хоть и состоят из набора слов. На слух данная особенность становится заметна любому несведующему человеку. Но КАКИМИ методами французы добиваются этой самой текучести в письменной речи, мы даже представить себе не могли: бесконечные апострофы, через которые слова сливаются друг с другом, дополнительный согласный между двумя словами в вопросах. Говоришь - и ощущаешь себя маляром-штукатуром, шлифующим все "неровности" речи. Особенно понравилось объяснение преподавателя на тему: "Согласно правилам, должно было писаться вот так, но Французская Академия решила, что это звучит некрасиво и поэтому переписали иначе", - в этом весь французский язык. Выражение "красота требует жертв" характеризует его как нельзя лучше.

P.S. Начала потихоньку разучивать французские песни.

P.P.S. Я раньше считала немцев извращенцами, потому что они произносят числа справа-налево (сорок пять = пять и срок), теперь пальма первенства перешла к французам - они числа складывают (девяносто семь = четыре-двадцать-десять-семь, т.е. четыре по двадцать+десять+семь).

Comments

( 21 comments — Leave a comment )
mardikor
Jun. 13th, 2012 02:33 pm (UTC)
катр вен ди сет :)
manikeeva
Jun. 13th, 2012 03:03 pm (UTC)
угу, только не вен, а нечто среднее между ва и во :)))
edenevair
Jun. 13th, 2012 04:02 pm (UTC)
а что, хоть не одни мы такие, которые взяли, решили и поменяли род у кофе... что бы бедным детям от нехватки физики, химии и математики в старших классах не так плохо жилось.
manikeeva
Jun. 13th, 2012 04:19 pm (UTC)
только разница в том, что они меняют, чтобы было красИвее, а у нас - чтобы безграмотным чиновникам было удобнее.
edenevair
Jun. 13th, 2012 04:23 pm (UTC)
кто их знает, может у наших просто вкус несколько странный)))
manikeeva
Jun. 13th, 2012 04:24 pm (UTC)
угу, называется "быдло-колхозный" :)
lily_ginevra
Jun. 13th, 2012 06:05 pm (UTC)
"Говоришь и ощущаешь себя маляром-штукатуром, шлифующим все "неровности" речи." - не фраза, а шедевр. :))) Серьезно. Так кратко и так емко.
"Особенно понравилось объяснение преподавателя на тему: "Согласно правилам, должно было писаться вот так, но Французская Академия решила, что это звучит некрасиво и поэтому переписали иначе", - в этом весь французский язык.". вспомнила историю о том, что когда французское правительство опубликовало документ, по которому упрощение грамматики (из-за большого количества ошибок при письме) было отклонено, в нем нашлось 107 ошибок. :)))))
P.S. Разучивание песни - отличный метод изучать язык.
P.P.S. Прочитала "(сорок пять = пять и срок)", подумала "ЧТо же там немцы говорят, не помню такого" :))))))))))))))))))))))))))))00

Edited at 2012-06-13 06:09 pm (UTC)
manikeeva
Jun. 13th, 2012 06:23 pm (UTC)
Иногда во мне просыпается чукча-писатель :)))

История с письмом - класс! Не слышала о ней.

Да, когда поешь, т.е. проговариваешь за кем-то, то произношение постепенно улучшается.

Какие странные немцы: на русском говорят :)))
kshenska
Jun. 13th, 2012 06:52 pm (UTC)
На французском приятно говорить физически - приятно произносить слова. Действительно льющаяся речь. Но немецкий не менее прекрасен.
manikeeva
Jun. 13th, 2012 09:10 pm (UTC)
А петь еще приятнее :) Хотя на немецком мне петь совсем не нравится.
kshenska
Jun. 13th, 2012 10:43 pm (UTC)
А мне очень нравится Лили Марлен. Даже слова скачала.
manikeeva
Jun. 14th, 2012 10:20 am (UTC)
послушаем :)
d23summer
Jun. 13th, 2012 07:47 pm (UTC)
Как я тебя понимаю:)) я тоже долго не могла выучить числа по-французски... и до сих пор не могу, ибо логики не вижу.
А по поводу слияния звуков... Как-то проходили правило какое-то... Ну и мне как математику - чёткие правило, чёткие случаи употребления. И вдруг среди всего прочего исключение какое-то вылазит... На вопрос "Зачем так?", препод отвечает "Это для благозвучия"... Я только округлила глаза и спросила "Для какого такого благозвучия?..." , вся группа очень долго смеялась и потом фраза "Для благозвучия" стала у нас как бы отдельным правилом)
manikeeva
Jun. 13th, 2012 09:12 pm (UTC)
логика в числах есть, но она своеобразная. числа и неправильные глаголы - это пока единственное, что у меня отскакивает от зубов, просто когда-то в самом начале курса села и тупо заучила.

"для благозвучия" - отличная фраза, многое объясняет :)
d23summer
Jun. 14th, 2012 07:15 am (UTC)
Неправильные глаголы я тоже учила тупо. но как-то поняла, что выучивается всё лучше в процессе встречания их...
n_r_jetik
Jun. 13th, 2012 09:20 pm (UTC)
звучит заманчиво... попробовать, что ли :))
manikeeva
Jun. 13th, 2012 09:23 pm (UTC)
совмещая с испанским? :)
n_r_jetik
Jun. 14th, 2012 06:57 am (UTC)
ja voobsche ljublju eto delo: shvatitjsja za 22 s polovinoj dela odnovremenno i ni odnogo ne dovesti do konca, aga :D
manikeeva
Jun. 14th, 2012 10:20 am (UTC)
*жмет лапку* наш человек :)))
kanikeev
Jun. 13th, 2012 11:06 pm (UTC)
Qu’est-ce-qu’il y a sur la Lune?
manikeeva
Jun. 14th, 2012 01:46 pm (UTC)
Il n'y a plus rien sur la Lune :(
( 21 comments — Leave a comment )

Profile

Smiley
manikeeva
Маська
Website

Latest Month

April 2017
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Jamison Wieser