Маська (manikeeva) wrote,
Маська
manikeeva

Categories:

Прелести перевода :)

Анекдот: хоккейный матч "Финляндия-Чехия" затянулся на 4 часа, два из которых пьяные финны ржали над фамилиями чехов...
Вот ей богу, мы сегодня с мужем так же смеялись, когда пытались проводить тесты в SAP-системе на словацком языке... Привожу лишь отдельные примеры, на мой взгляд, откровенного стеба над терминами SAP SRM:

закупочная корзина - Kosik (прямо, в честь моего мужа),
позиция заказа - Poloska,
закупка - Nakup',
заказанная корзина - nakupnoi Kosik,
заказать - Objednanie,
открыть каталог - Otvorenie katalogu,
описание - Popis :)

А напоследок нас добили имена тамошних пользователей... Читаем в списке: Anton Pisko, Anton Palka...
Жестко, ничего не скажешь...Работа с того момента встала :)
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments