Category: религия

Business

Прелести перевода :)

Анекдот: хоккейный матч "Финляндия-Чехия" затянулся на 4 часа, два из которых пьяные финны ржали над фамилиями чехов...
Вот ей богу, мы сегодня с мужем так же смеялись, когда пытались проводить тесты в SAP-системе на словацком языке... Привожу лишь отдельные примеры, на мой взгляд, откровенного стеба над терминами SAP SRM:

закупочная корзина - Kosik (прямо, в честь моего мужа),
позиция заказа - Poloska,
закупка - Nakup',
заказанная корзина - nakupnoi Kosik,
заказать - Objednanie,
открыть каталог - Otvorenie katalogu,
описание - Popis :)

А напоследок нас добили имена тамошних пользователей... Читаем в списке: Anton Pisko, Anton Palka...
Жестко, ничего не скажешь...Работа с того момента встала :)
  • Current Mood
    cheerful cheerful
Business

Обо всем

Я сегодня это...малось рановато на работу пришла... ну в 7.30, хотя можно к 10-11... Из дома вышла в 6 утра... Теперь прониклась пословицей "Кто рано встает, тому Бог подает..."...Ну вот абсолютно все тебе с утра пораньше на блюдечке с каемочкой: чистые улицы и относительно свежий воздух, никаких тебе лишних машин, практически пустой автобус, который доезжает от дома до работы за 15 минут, вместо обычных 40, никто не толкается и на ноги не наступает...просто сказка какая-то...!  Прямо идешь по городу и чувствуешь себя счастливчиком, мысленно злорадствуешь "ну-ну, воронежцы, спите-спите, потом в час пик на работу поедете". Да уж, какие только мысли не возникают у жителей больших городов.  Вот бы еще научиться очень рано вставать, чтобы всем этим ежедневно наслаждаться... У меня если будильник поставлен на 6 утра, значит, встану я точно в 9... Ну сова я, сова...Да и отвлекающий фактор имеется - вечно мурчащий кот, который приходит по утрам, ложится рядом и убаюкивает своим мурчанием...  А сегодня у меня просто не оставалось выбора: необходимо было срочно пройти обследование, решилась на раннее утро, поскольку в нормальное время запись только через неделю :) Сижу в офисе совершенно одна, скучно, конечно, зато ногти можно спокойно накрасить :)